The food supply will not increase nearly enough to match this, which means that we are heading into a crisis in the matter of producing and marketing food.
【分析】
多重复合句。逗号前为主句，逗号后是which 引导的定语从句，which指代逗号前的整个句子。定语从句中又包含that引导的宾语从句，宾语从句中in the matter of…为介词结构作状语。翻译时，主句的主语和谓语可合译为汉语的主语，即“食品供应的增加”，而把否定词not和状语nearly enough to...合译为谓语“赶不上…”，从而使译文更地道流畅;同时还应注意this指代前文提到的“人口的增长”，翻译时需明确;which引导的定语从句可单独翻译成句，which译为“这”，宾语从句中的状语前置译。
【译文】
食品供应的增加将赶不上人口的增长，这就意味着我们在粮食的生产和购销方面正陷入危机。
本文来自 280文秘网(https://www.it280.com)，转载请保留网址和出处
【2021考研英语每日一练（10）】相关文章：
辽宁辽阳2022年1月普通高中学业水平合格性考试报名入口（2021年11月17日开通）02-07
关于寒假的日记：放烟花02-07
高一说明文400字（精选10篇）02-07
2012高考热点作文之发现的眼睛02-07
2017年护士执业资格考试用书02-07
小学生一件后悔的事作文02-07
会计从业资格考试十五个实用技巧!!02-07
初级中药师考试辅导知识：肉桂和桂枝比较02-07
全国卫生部印发医师资格考试报名资格规定02-07