2022考研英语秋季备考长难句_详细分析(541)

The United States is the product of two principal forces—the immigration of European peoples with their varied ideas, customs, and national characteristics and the impact of a new country which modified these traits.(2015年英语一翻译)

【题目考点】并列结构，定语从句，介词短语

在2015年英语一翻译47题中句子主干为 The United States is the product of two principal forces, 这个主干结构是一个简单的同学说熟知的主系表结构。破折号很明显是两个并列的名词短语，共同解释说明 two principal forces的内容会和信息。第一个名词短语为 the immigration…characteristics，中心词 为 immigration，介词短语 of European peoples 作后置定语修饰 immigration，介词短语 with their varied ideas, customs, and national characteristics 作 peoples 的后置定语。第二个名词短语为 the impact of a new country which modified these traits，中心词为 impact，介词短语 of a new country 对其进行修饰，which 引导的定语从句修饰 country。其中and 并列两个谓语动词，分别是“built” 和 “shaped”，他们一起作句子的谓语动词。除此之外，driven by powerful and diverse motivations这俩个分词短语是插入语，作句子的后置定语，这两个分词短语一起来修饰movement，我们可以将它等同于一个相应的定语从句，完整的定语从句为(this movement which was)driven by powerful and diverse motivations，根据前文信息内容可知this movement 指代前文中的“a tide of emigration”。出现指代，同学们应该学会还原指代

【重点词汇】

principal：首要的，最重要的，主要的;immigration：移居，移民;peoples：民族;impact：影响，作 用;modify：改变;trait：特征，特点

【参考译文】

美国是两股力量相互作用的产物：一是欧洲民族带来的不同思想、风俗和民族特征，二是这个新国家 在改变这些特征之后造成的影响。