【每日一句】考研英语长难句打卡练习(19)

在阅读中，长难句有时会影响我们对文章的理解，而在翻译当中，长难句更是考查的重点。不仅要求考生如阅读一般进行简单理解，还需要将完整且通顺的释义以中文形式表达出来。这就实实在在考查到考生的长难句理解力。中公考研带你练习以下经典长难句：

方法论：考研英语长难句的表达，先抓主干;再分析各个部分;有从句嵌套的话，理清从句嵌套关系;最后可根据原句的含义、思路按汉语语法结构调整语句，通过文字增减、调整句式结构等手段，重新组织文字。

例句：

As countless boards and business owners will attest, constraining firms from firing poorly performing, high-earning managers is a handbrake on boosting productivity and overall performance. (2022年英语一阅读理解text4)

结构划分：① As countless boards and business owners will attest

② constraining firms from firing poorly performing, high-earning managers is a handbrake

③ on boosting productivity and overall performance

重点词汇：

countless a. 无数的;数不胜数的

board n. (公司或其他机构的)董事会，委员会

attest v. 证明;证实

constrain v. 强迫;强制;迫使

fire v. 解雇

handbrake n. (车辆的)手闸，手刹车

boost v. 促进;提高

productivity n. 生产力

performance n. 业绩;表现;性能

语法分析：本句中“As countless boards and business owners will attest”为定语从句，修饰整个主干，意思是“正如无数董事和企业运营者证实的那样”;“constraining firms from firing poorly performing, high-earning managers is a handbrake”为主干，意思是“约束公司解雇业绩差的高薪管理者这一行为类似于手闸”;“on boosting productivity and overall performance”介词短语作定语，修饰“handbrake”，其中“productivity”和“overall performance”两个名词并列，为“boosting”的宾语，意思是“提高生产力和整体业绩”。

参考译文：正如无数董事和企业运营者证实的那样，约束公司解雇业绩差的高薪管理者，这一行为会阻碍提高公司生产力和整体业绩。