双语新闻：美国东部发生5.8级地震 纽约华盛顿有震感

双语新闻：美国东部发生5.8级地震 纽约华盛顿有震感

　　A 5.8-magnitude earthquake centered in central Virginia disrupted cell phone service and closed two nuclear reactors, numerous bridges and tunnels in East Coast cities on Tuesday afternoon。
　　AT&T, Verizon and Sprint reported no cell network damage from the quake, but the carriers said said call volumes were very heavy。
　　Many Washington-based Twitter users said they lost cell phone service after the quake struck. The companies suggested that customers turn to texting if their voice calls don't get through。
　　The U.S. Geological Survey said the quake struck in Mineral, Va., about 80 miles southwest of Washington, at 1:51 p.m. It immediately lit up social networking sites as users shared stories about the quake。
　　The USGS said that the Tuesday quake was the largest in Virginia since a magnitude 5.9 hit Giles County in 1897.
　　Two nuclear reactors were taken offline at the North Anna facility near Mineral, but no damage was reported, according to W radio in Washington. Officials at the plant, run by Dominion Virginia Power, could not be reached for comment。
　　CNN also reported that pinnacles fell off the National Cathedral in Washington, but no tourists or other people were injured。
　　A Computerworld reporter based in Harrisonburg, Va., 60 miles from the epicenter, said the quake felt like a truck or school bus had hit his townhouse building, while a Computerworld editor based in the Washington suburbs of Maryland said he felt his desk shake。
　　Airport control towers at John F. Kennedy Airport and Newark, N.J. were evacuated along with many government and office buildings in Washington, based on reports from CNN and other sources。
　　The NYNEX building in New York City was also evacuated, CNBC reported。
　　以下为中文报道：
　　据法新社消息，美国东部海岸在美国当地时间8月23日发生里氏5.9级地震，华盛顿市中心的建筑物产生晃动，纽约亦有震感。
　　报道称，地震发生后，美国国防部已经安排疏散五角大楼人员。
　　根据美国地质勘探局的消息，此次地震震中位于弗吉尼亚州里士满附近地区，距离里士满约54公里，距离华盛顿约139公里。
　　法新社称，地震发生后，附近的大片地区都有震感，纽约还疏散了众多建筑物内的人员。