#口译笔译：pull carpet out 从脚下抽走地毯 搜索结果
有这样一句话：“Ifeltmyselffallingtothegroundasifsomeonehadpulledcarpetoutfromunderme.”若按字面意思译，全句就是“我不由自主地跌倒了，就好像有人从我脚下抽走了地毯。”这是什么意思呢？令人不知所云。在汉语中，地毯和跌倒没
