PETS－2语法讲解 (347)

I'm so moved.
　　人是感情的动物，尤其是女人最易被感动，看爱情小说或电影会感动流泪，或某人对你做了什么事情令你很感动，英文可以说成：I'm so moved.(我很感动) ，也可以跟对方说：You touched me. (你感动了我) 。例如某出电影令你感动，可说：I found the movie very moving. (我觉得这出电影很感人) 。
　　对话来源：www.examda.com
　　Brandon: Here's your Valentine's gift. Enjoy!
　　Rita: That's so sweet of you, thanks.
　　Brandon: When I saw that, I thought of you.
　　Rita: You are so kind to think of me. I'm so moved. Let me open it.
　　(It's a cosmetic)
　　Brandon: You really look like you need more make-up, now use it!
　　布兰顿: 这是你的情人节礼物，希望你喜欢！
　　莉达: 你真可爱，谢谢。来源：考试大
　　布兰顿: 当我见到它就会想起你。
　　莉达: 你对我真好，我很感动，让我打开看看吧。（是化妆品）
　　布兰顿: 你看来真的需要多些化妆，现在用些吧！
　　布兰顿送礼物给莉达，说Here's your Valentine's gift. Enjoy!（这是你的情人节礼物，希望你喜欢）。莉达说：I'm so moved.（真令我感动）。情人节礼物叫a Valentine gift或a Valentine's gift都可以。
　　Move或touch有‘感动’的意思，例如:(1) The closing scene of the film was very moving/touching.（电影的最后一段情节令人十分感动）。(2) The photograph of a starving child moved/touched me deeply.（一个嗷嗷待哺孩子的照片，令我黯然神伤）。‘我感动得凄然落泪’，英文是I was moved/touched to tears。不过，这样用‘to＋名词’表示情绪受影响的结果，多只见于move一字，这里不妨再举一例：The sight moved me to laughter/anger.（这情景令我发笑/愤怒）。
　　留意布兰顿说的Enjoy。这个字本是及物动词(transitive verb)，即其后必须接受词(object)，指‘享受’或‘享有’，例如：(1) I enjoyed the film.（我喜欢那部电影）。(2) He enjoyed everyone’s respect.（他获得所有人尊敬）。但是，二十世纪中叶以后，美式口头英语常单独使用Enjoy!一字，意思是Enjoy yourself!（好好享用吧！）或Have fun!（玩得痛快点吧！），例如：The drinks are on me. Enjoy!（酒钱由我付，喝个痛快吧！）但除了用作祈使句(imperative sentence，即Come in!这类没有主词或subject的句子），enjoy仍须和受词连用，例如I saw the film and enjoyed it. （我看了那部电影，很喜欢）一语，那it字绝对不可略去