欧洲人怕我们说“随便”

　　有一次，荷兰人接待我国的一个代表团，并就午、晚餐是吃中餐还是西餐的问题征求我方的意见。对于主人的热情招待，代表团的团长很客气地回答：“随您的便吧（译成英文就是uptoyou）！”在我们中国人看来，这该是很礼貌、很得体的回答，不料对方听后十分惊讶。他以为是自己没有表达清楚，于是又重复了一遍：“你们想吃中餐还是西餐？”团长却以为是翻译没有翻译清楚，就对翻译说：“你告诉他，什么都可以，希望他方便就可以了。”荷方人员赶紧说：“都方便，都方便。”他怕中方产生误解，就又补充了一句：“你们在荷兰期间的吃住都是我们招待的。”团长也吃惊地说：“正因为是你们招待的，所以才要根据你们的方便与否来安排呀！”谈到这里，气氛有点僵了，荷方人员也不便再打破砂锅问到底。

　　无独有偶，还有一次，我方代表团顺利完成了各项考察任务，在离开荷兰前有一天的自由活动时间。荷方打算安排代表团游览市容，可供选择的参观点有两个：郁金香花园和风车村，但由于相隔较远而时间有限，只能选择一个。于是，他们便来征求中方的意见。我们团的同志彬彬有礼地回答说：“随便。”这位荷兰人不知所措，他猜想是不是中国人两个地方都想去？于是又详细地解释了一下两个地方的特色、地理位置，并十分抱歉地说，由于大家在荷兰停留时间短暂，只能去一个地方，希望大家包涵。团长这才意识到可能有所误会，连忙解释说：“您看哪儿方便就去哪儿，不要太费心了，反正我们都是第一次来荷兰，去哪儿都行。”眼见再也问不出什么名堂了，这位荷兰人只好自己做了决定——看得出，这样的回答让他实在头疼。

　　或许，这就是东西方文化差异的表现吧，东方人强调的是整体性和综合性，缺乏自我意识；西方人则更看重个性化。