［英语］Since the practice was common at the time of year when the weather got warmer， kaicho （opening the doors of a sanctuary to show a Buddhist image） is a seasonal word that connotes spring.
［汉语］在一年之中气候变暖的时节，“出开帐”非常流行。打开神龛的门，展示佛像，叫做“开帐”（kaicho），这两个字已经成为暗示春天到来的季语。
［注释］
①日语句子短，英语句子长，这是日译英时的常见现象，主要原因是一些日语固有的单词或短语，例如「時候が上向く」和「開帳」，必须用英语进行解释，否则西方人无法理解。
②事实上，还有一个日语单词也需要进行解释，那就是「季語」（kigo）。季语是日语中一些特定的单词或短语，用来在日本传统诗歌（例如俳句）中明示或暗示特定的季节，例如用「開帳」暗示春季。
【日语与英语的文法差异（二）】相关文章：
2025年外省高中学业水平合格性考试成绩转入江苏认定的通告公布03-25
Vb中控件的自动排列03-25
写未来的作文300字03-25
Our Mother Is the Same 我们的妈妈是一样的03-25
小学父爱的作文600字03-25
2018国家电网新大纲财会类市场模拟卷多选题（二）03-25
荷花作文600字03-25
2016年职称英语综合类阅读判断练习八03-25
07年4月北师大“中国古代文学史（一）”串讲（5）03-25
寓言作文300字03-25
运动主题团日活动策划03-25
汪涵讲述小时候成长经历：鸡毛掸子的故事03-25