PETS－2语法讲解(362)

I stayed up all night.
　　现在要教大家一句是‘我一夜没睡。’但是没有睡觉是有选择性和没有选择性的。没有选择的叫做失眠，你可以说："I couldn't sleep." ‘我没有办法睡觉。’或是"I have insomnia." ‘我有失眠的问题。’今天要教大家一句："I stayed up all night." ‘我整夜都没有睡觉。’整夜不睡觉在干什么呢？你可以在上网、工作、跟朋友打电话聊天，这是有选择性的。
　　什么人喜欢一夜不睡呢？除了夜猫之外，还有迟睡鬼。还记得有一部由George Clooney主演的一部电影"From dusk till dawn"这个"dusk"是‘日落’的意思；"dawn"则是‘日出’的意思。所以你一夜未睡的话，你也可以说："I stayed up from dusk till dawn."此外还有一个说法是："I stayed up until daybreak." "Daybreak"是指‘日出破晓时分’。
　　对话来源：www.examda.com
　　A：What time did the party finish last night?
　　B：Almost one o'clock in the morning. We had a great time.
　　A：Oh, how about your homework? We have to hand it in today.
　　B：Don't worry. I stayed up all night to finish it. It's on the table.
　　A：Cool.www.Ｅxamda.CoM
　　甲：昨晚的派对在什么时候结束?
　　乙：差不多在凌晨一点钟，我们都玩得很开心。
　　甲：噢，你的家庭作业怎么样? 我们今天要交了。
　　乙：不用担心，为了完成它我整晚没有睡觉。作业就在桌子上。
　　甲 ：真棒。来源：考试大
　　唐朝元稹有《遣悲怀》诗悼亡妻：‘惟将终夜长开眼，报答平生未展眉。’终夜长开眼，英文怎么说？ 英文说法是not sleep a wink或not get a wink of sleep。Wink即‘眨眼’，作名词、动词都可以，例如：(1) The lass winked at me.（那小姑娘向我使眼色。） (2) I did not sleep a wink last night. （我昨夜完全没有睡过。）这里说的不眠，可能是睡不着，也可能是强睁着眼睛熬夜工作等。
　　‘熬夜’还可以译做stay up。To stay up late、to stay up till midnight ,to stay up all night. 即 ‘夜深才睡’、‘半夜才睡’、‘彻夜不眠’，例如：I stayed up late to see the New Year in. （我等到深夜新一年来临，才上床睡觉。）
　　此外，你还可以burn the midnight oil，这直译是‘半夜烧灯油’，意思当然就是‘熬夜工作’或‘开夜车’，例如：With the examination approaching, he had to start burning the midnight oil.（考试快来了，他开始要熬夜读书了。）
　　最后不妨谈谈英文一个奇怪现象：有些动词可以和它们的名词连用，例如to sleep a good night's sleep（睡一夜好觉），to live a comfortable life（过舒适的生活）、to die a peaceful death（死得很安详）等，直译成中文就是‘死一个安详的死’，‘睡一夜的好睡’之类，似乎有点迭？架屋，但都是英文的惯用法。