【第九周】2023考研英语长难句详细分析：每日长难句详解分析(3)

在考研英语的复习过程中，语法是非常重要的环节。虽然，试题中没有直接的语法题目，但是不管是阅读还是翻译，想要拿到分数，就必须读得懂长难句。接下来我们结合下列例句，来复习巩固长难句解析的技巧。

词汇复习|长难句练习|阅读方法|翻译方法|新题型方法|完型方法|历年试题（免费下载）

That seems to be the case in Sweden: // When forced to furlough 90 percent of their cabin staff, // Scandinavian Airlines decided to start up a short retraining program// that reskilled the laid-off workers to support hospital staff.

【断句分析】1. 利用标点冒号和逗号断句。

2. 利用从属连词that断句。

【语法要点】介词短语作后置定语;时间状语;定语从句;目的状语

【难点分析】1. 第一部分为一个完整句子，结构为主系表，其中in Sweden为后置定语，修饰名词case。

2. 第二部分为when引导V-ed短语的时间状语，该状语本质为省略主语(Scandinavian Airlines北欧航空)的时间状语从句，因为从句主语和主句主语一致，故省略从句主语，最终以短语作状语形式体现。

3. 第三部分为冒号后的主句，属于主谓宾结构。

4. 第四部分为that引导的定语从句，引导词that在从句中作主语，且本从句修饰先行词a short retraining program;其中最后一部分为to do短语作目的状语。

【词汇积累】

Sweden瑞典

furlough使被迫休假;使暂时下岗

cabin staff空乘人员

start up启动;开始

retrain重新培训

laid-off被解雇的

【参考译文】

瑞典似乎就是个例子：当北欧航空的90%空乘人员被迫休假后，该航空公司决定启动一项短期的再培训计划，它计划再次培训下岗员工来支援医务人员。

以上就是中公考研为考生整理的"【第九周】2023考研英语长难句详细分析：每日长难句详解分析(3)”相关内容，功夫不负有心人，只要各位同学好好复习，相信一定会有所收获的。更多精彩内容可查看中公考研英语语法长难句频道！

相关阅读：

【考研英语长难句练习】2023考研英语长难句带练分析汇总

带你解析考研英语长难句，了解遇到长难句该怎么办?

如何翻译考研英语试题长难句-明确语法考察点再划分结构

长难句翻译遇到困难怎么办?如何翻译考研英语长难句?