唐诗三百首：送杨氏女·韦应物

《送杨氏女》

作者：韦应物

永日方戚戚，出行复悠悠。
女子今有行，大江溯轻舟。
尔辈苦无恃，抚念益慈柔。
幼为长所育，两别泣不休。
对此结中肠，义往难复留。
自小阙内训，事姑贻我忧。
赖兹托令门，任恤庶无尤。
贫俭诚所尚，资从岂待周。
孝恭遵妇道，容止顺其猷。
别离在今晨，见尔当何秋。
居闲始自遣，临感忽难收。
归来视幼女，零泪缘缨流。

【注解】：

杨氏女，指女儿嫁给杨家。

永日：整天。

戚戚：悲伤忧愁。

悠悠：遥远。

行：出嫁。

溯：逆流而上。

阙：通“缺”。

内训：母亲的训导。

事姑：侍奉婆婆。

贻：带来。

尔辈：你们，指两个女儿。

无恃：指幼时无母。

令门：好的人家,或是对其夫家的尊称。这里指女儿的夫家。

任恤：信任体恤。

庶：希望。

尤：过失。

容止：这里是一举一动的意思。

猷：规矩礼节。

结中肠：心中哀伤之情郁结。

义往：指女大出嫁，理应前往夫家。

零泪：落泪。

缘：通“沿”。

缨：帽的带子，系在下巴下。

尔：你，指大女儿。

当何秋：当在何年。

居闲：闲暇时日。

自遣：自我排遣。

临感：临别感伤。

“幼为”句：指小女是姐姐抚育大的。

尚：崇尚。

资从：指嫁妆。

周：周全，完备。

【韵译】：

我整日忧郁而悲悲戚戚，女儿就要出嫁遥远地方。
今天她要远行去做新娘，乘坐轻舟沿江逆流而上。
你姐妹自幼尝尽失母苦，念此我就加倍慈柔抚养。
妹妹从小全靠姐姐养育，今日两人作别泪泣成行。
面对此情景我内心郁结，女大当嫁你也难得再留。
你自小缺少慈母的教训，侍奉婆婆的事令我担忧。
幸好依仗你夫家好门第，信任怜恤不挑剔你过失。
安贫乐俭是我一贯崇尚，嫁妆岂能做到周全丰厚。
望你孝敬长辈遵守妇道，仪容举止都要符合潮流。
今晨我们父女就要离别，再见到你不知什么时候。
闲居时忧伤能自我排遣，临别感伤情绪一发难收。
回到家中看到孤单小女，悲哀泪水沿着帽带长流。

【译文】

　　整日是悲喜哀伤，出门远行路途悠悠，女儿今天出嫁，轻舟溯江而去。你自幼痛失母亲，抚育你时益发倾注了我心中的慈爱。幼小的妹妹依靠姐姐抚育，分别时姐妹哭泣不止。此情此景，我深感郁结难舒，但女大当嫁自不能把你挽留。你自小没有得到母亲的训导，侍奉公婆不能不使我担忧。令人欣慰的是你托身贤惠人家，会得到他们的信任和体恤，家道清贫，节俭诚信为我们所崇尚，嫁妆哪能备办得十分周全。孝顺恭敬长幼，恪守妇德规范；容貌举动要合乎礼节要求。父女离别就在今晨，以后相见却不知要等到哪个春秋？闲居时还能自我解遣悲愁，临别时的伤感真是难收。回来看到留在身边的幼女，禁不住又流下悲喜的眼泪。