就一个"町"字，读法可真不统一。在东京，"大手町""町屋"等等的"町"，念做"まち"，可是"淡路町""浜町"等等的"町"，却念做 "ちょう".京都也是如此，相邻的木屋町和先斗町，一个念"ちょう"，一个念"まち"，令人怀疑自己有没有搞错地方。
原来，有关"町"字的读音，日语里并没有明确的区分基准，而是根据这个字在该单词里的语感是否自然舒适来决定的。所以，到底是"まち"还是"ちょう"，随着当地住民的感性的不同，便产生了不同的结果，并且就这么一直固定下来了。
实际上，在第二次世界大战前，对于住民们究竟念"まち"还是念"ちょう"，行政*从未加以干涉，/考试大日语能力考试词汇编注/而在战后，行政*才明确指示，"大手町""町屋"等的"町"，应该念做"まち"，而"淡路町""浜町"等的"町"，必须念做"ちょう"什么的。
对于"町"的不同用法，除了强行记住它们以外，似乎别无选择。不过，总的说来，东日本将"町"读作"まち"，西日本将"町"读作"ちょう"的倾向，还是比较明显的。
本文来自 280文秘网(https://www.it280.com)，转载请保留网址和出处
【日语词汇学习:令人头疼的“町”字】相关文章：
2025年外省高中学业水平合格性考试成绩转入江苏认定的通告公布03-23
Vb中控件的自动排列03-23
写未来的作文300字03-23
Our Mother Is the Same 我们的妈妈是一样的03-23
中国大地保险公司实习报告03-23
小学父爱的作文600字03-23
荷花作文600字03-23
2016年职称英语综合类阅读判断练习八03-23
07年4月北师大“中国古代文学史（一）”串讲（5）03-23
寓言作文300字03-23
云南师范大学2025年硕士研究生报名公告03-23