2010年国际货代英语辅导：多式联运经营的类型

-
多式联运经营的类型(考试重点)
　　课文：Currently, different types of multimodal transport operations involving different combinations are taking place. These are sea/air, air/road, rail/road/inland waterways-sea-rail/road/inland waterways, mini-bridge, land bridge, piggyback and sea train.
　　注释：currently: 普遍地, 通常地, 现在, 当前 different types: 不同类型，不同形式 involve: 包括 combination: 结合，联合，组合 take place: 发生 inland waterway: 内陆水路运输 mini-bridge: 小陆桥运输 land bridge: 陆桥运输 piggyback: 驮运联运 sea train: 火车车厢运输船

　　课文意思：当前，不同类型的多式联运营运包括了不同类型的运输组合方式。这些方式有海运/空运，空运/公路运输，铁路运输/公路运输/内陆水路运输-海运-铁路运输/公路运输/内陆水路运输，小陆桥运输，陆桥运输，驮运联运和火车车厢运输船。

　　3-1 Sea/air 海/空联合运输

　　课文：Sea/air combines in itself the economy of sea transport and the speed of air transport.

　　注释：combine: (使)联合，(使)结合 economy: 组织，经济，经济实惠

　　课文意思：海空联运结合了海运自身的经济实惠和空运快速的特点。

　　课文：The economics of this combination mode favor high value items like electronics, electrical goods, computers and photographic equipment.

　　注释：economics: 经济效果，经济学 combination mode: 组合模式 favor: 喜欢，支持，照顾 high value item: 高等价值物品 electronics: 电子学，电子工业 electrical: 与电有关的，有关电的，电的 computer: 计算机 photographic: 摄影的，照相的 equipment: 器材，设备

　　课文意思：这种组合运输模式适合运输诸如电子电器产品、计算机和照相设备等高价值的物品。