2、I have a long letter in hand.
3、They didn't answer to your explanation.
答案及解析如下
1、
误：他对于错误毫不介意。
正：他太好了/好得过分了。
析：to a fault ＝excessively 过度、极端地。
2、
误：我手上拿着一封长信。
正：我正在写一封长信。
析：have ……in hand 表示 be engaged in 正在进行，正在做。表示手中有……应该是 I have a long letter in my hand.
3、
误：他们没用回应你的解释。
正：那些和你的解释不相符。
析：answer to =correspond to 符合，相应，因此主语 they 是指事而非指人。表示回答、回应只用answer即可。
本文来自 280文秘网(https://www.it280.com)，转载请保留网址和出处
【英汉翻译常见错误例析12】相关文章：
2016年职称英语综合类阅读判断练习八03-18
关于清明节的英语作文：清明节03-18
专业英语学习-金融词汇03-18
at（the）least和not（in）the least用法区别 相似词语辨析(17)03-18
新学期英语作文【精选3篇】03-18
浅析助学贷款对经济发展的正向影响03-18
英语口语话题：开立账户03-18
计算机应用技术英语简历范文大全03-18
职称英语考试卫生类C级补全短文03-18
china daily 双语新闻：恭喜皇马12年后再捧冠军杯03-18
人教版初中英语听力下载Unit1003-18