实用日语：“しか”不是“だけ”？

Q：現代語で、「君しかこの問題は理解できない」という言葉を言ったとします。当然この意味は「君だけがこの問題を理解する事が出来る」というわけですが、どうして☆の文では文尾が「～できない」になるのですか？

　　现代语中有“君しかこの問題は理解できない”这样的说法。当然，意思是“君だけがこの問題を理解する事が出来る”。但是为什么句尾是“～できない”呢？

　　A：「しか」は、打消しの語を伴って、特定の事柄以外のものを全く否定する意を表す用法です。「君しかこの問題は理解できない」は、『「この問題を理解する」という事柄に関して「君以外のものを全く否定する」』という意図を持った表現になります。結果として、「君だけがこの問題を理解する事が出来る」という意味になります。「理解できない」のは「君以外の人」なので、「～できない」という文尾にする必要があるわけです。「しか」と「だけ」の意味は正反対だ、ということです。

　　“しか”接否定词，是表示特定以外的事全部否定的意思。“君しかこの問題は理解できない”这句话关于“理解这个问题”这件事表达的是“将除你以外的事全否定”这意思。结果是“只有你能解决这件事”这个意思。“不能理解”的是“除你以外的人”，所以需要在句尾加“～できない”。“しか”和“だけ”的意思是正相反的。

　　A：「しか」は助詞であとに打ち消しの言葉がきて、「君だけである」といういみだからです。三人しか来ない。＝三人だけ来た。これしか出来ない。＝これだけできた。おなか壊したので、柔らかいものしか食べられない。＝だけたべられる。「君だけがこの問題を理解できる。」「君しかこの問題は理解できる」とはいいません。～しか～できない。セットで覚えてください。

　　“しか”是助词后面接否定，就是“君だけである”的意思。三人しか来ない（只有三人来）。＝三人だけ来た（只有三人来）。これしか出来ない。（只能做这个）＝これだけできた。おなか壊したので、柔らかいものしか食べられない。（肚子坏了，只能吃软的东西）＝だけたべられる。不说“君だけがこの問題を理解できる。”“君しかこの問題は理解できる”。 ～しか～できない按照一组来记就行了。