PETS－2语法讲解 (181)

It was a snafu from beginning to end.
　　对话
　　Dan: That's the last time I go on anything that John organizes.
　　Ally: What happened?
　　Dan: He arranged a trip to the races for a group of his friends.
　　Ally: So?
　　Dan: The coach had a puncture, so we arrived an hour late, our tickets were for the wrong day and the picnic food was terrible.
　　Ally: Not an ideal day out.
　　Dan: It was a snafu from beginning to end.
　　丹：我以后都不会再参加约翰筹办的任何活动。
　　阿利：为什么？
　　丹：他安排了一群朋友去看赛马。
　　阿利：那又怎样？
　　丹：我们乘坐的客运汽车在路上爆胎，于是迟到了一小时，而我们入场券的日期原来不是那一天。带去野餐的食物也难吃极了。
　　阿利：这可不是很理想的一日游。
　　丹：简直自始至终都一团糟。
　　约翰筹办活动，弄得一团糟。他的朋友说：It was a snafu。Snafu本是第二次大战时美军俚语，指‘一团糟’或‘弄糟了的事’。这个字其实是个头字词（acronym），即取几个字的第一个字母而成：Situation Normal: All Fouled Up（情况正常：一切乱七八糟）。以‘乱七八糟’为‘正常’，当然有戏谑意味。Foul（弄脏）up是脏话fuck up的替代说法，听起来‘文雅’一点，和snafu一样，可作动词，例如：（1）Look, you have fouled up / snafued everything （瞧，你把什么都弄糟了！）（2）Our plan was fouled up / snafued by his clumsiness（我们的计划，因他处事笨拙而失败了）。
　　Snafu、foul-up还可作名词，例如：（1）You have made a foul-up / snafu of the election campaign（你把竞选活动弄得一团糟）。（2）The government’s educational reforms turned out to be a big political foul-up / snafu（政府的教育改革，成为政治上一大败笔）。
　　留意今天那段对话阿利说的So？。So作连接词，常用来带出一段话的下文，例如：So, I missed the plane （就这样，我赶不上搭飞机了）。叫人家把故事说下去，也常用这个字，例如："I was late for school this morning." "So?"（‘我今早上学迟到了。’‘那又怎样？’）