PETS－2语法讲解(369)

I don't think so.
　　这个章节要教大家的是如何表达反对。我想最经典的画面应该是在法庭里两个律师对峙的情况，如果其中一方出言不逊，另一方马上会说："I object to that." 就是表示‘我反对。’但是如果只是两个很好朋友自己开玩笑，互数不是，你可以说："You're so wrong." ‘你真是大错特错。’或者是："I don't agree." ‘我一点也不赞成。’但如果是不熟悉的朋友或在比较正式的场合，比较有礼貌的说法是："I don't think so." ‘我不这么认为。’其它的常见说法还有："I really can't agree with you." ‘我一点都不能赞成你的想法。’或者你可以说："I think you're mistaken." ‘我想你是误会了吧。’另外一个比较有趣的说法是‘我们两个人眼睛看的东西其实是不一样的。’"We don't see eye to eye on that." 或者你也可以直接说：‘我们两个根本是从不同的星球来的。’"We're coming from different places."
　　对话来源：考试大
　　A：May I have some more wine, please?
　　B：I don't think so. You're quite drunk.
　　A：Are you sure?考试大论坛
　　B：Yes, I am. Why don't you look at your face in the mirror?
　　甲：我可不可以多要点酒呢？
　　乙：我认为不好了，你已经喝醉。
　　甲：真的吗？考试大论坛
　　乙：嗯，是的。为什么你不去照一照镜子，看看你的脸呀？
　　不赞同人家的意见，要语气缓和点，英文往往会先说些‘助词’，常见的有as a matter of fact（事实上）、personally（就我来说）、well（嗯）、Oh（啊）等。
　　请看以下例句：(1) "She's lovely, isn't she?" "Oh, do you really think so?"（‘她很可爱，是不是？’‘啊，你真觉得她可爱吗？’）(2) "Hong Kong is a nicer city to live in than Taipei, isn't it?" "Well, personally I don't think much of Hong Kong."（‘住在香港，不是比台北好吗？’‘嗯，我可不大喜欢香港。’）(3) "Harry Potter is a great novel." "Well ,as a matter of fact, I'm not very keen on it."（‘《哈利?波特》真是本了不起的小说。’‘嗯，老实说，我不大喜欢这本书。’）
　　响应人家的说话或问题，无论是同意还是不同意，往往会用be afraid、believe、expect、hope、suppose、think等动词，其后用so字，有时也用not表示否定，特别是在afraid、hope这两个字之后，例如：(1) "Has he been fired?" "Yes, I'm afraid so." / "No, I'm afraid not."（‘他被炒鱿鱼了么？’‘不错，他恐怕是被炒了。’/ ‘没有，恐怕没有炒他。’）(2) "He's coming, isn't he?" "Oh, I hope so." "Oh, I hope not."（ ‘他会来的，是不是？’‘啊，希望他来吧。’/ ‘啊，希望他不要来。’）(3) "He will help us, won't he?" "Yes, I suppose so."/"No, I don't suppose so."（‘他会帮助我们的，是不是？’‘我认为他会。’/ ‘我认为他不会。’