日语能力考试N2级考试文法解析(7)

　　かと思ったら 　　以为是……却……

　　かと思えば 　　　原以为……却……

　　V-たかとおもうと、V-るかとおもうと

　　表示刚出现前一种情况，紧接着又出现后一种情况，形容变化迅速，出人意料。

　　1. 桜は咲いたかと思ったら、もう散ってしまった。
　　　樱花刚开就谢了。

　　2. 雨が降ったかと思うと、すぐ止んだ。
　　　雨刚刚下就停了。

　　3. 昨日「YES」と言ったかと思ったら、今日は「NO」と言った。
　　　昨天刚说「好」，今天却说「不行」。

　　4. この時計は止まったかと思うと、動いているし、動いたかと思うとまた止まっている。
　　　我以为这支手表停了，它却又开始走了；以为它开始走了，却又停了。

　　表示说话人最初的判断，与事实结束不吻合。多用于第一人称。

　　5. 彼はもう東京へ行ったかと思ったら、まだ行かないでいた。
　　　我以为他到东京去了，其实他还没去呢。

　　6. 京都はもっと静かで、日本らしい感じの所かと思ったら、東京と同じだ。
　　　我原以为京都更幽静，更有日本味，谁知道和东京一样。

　　注：

　　「かと思うと」「かと思ったら」 及「かと思えば」属一个句型三种说法，其接续、用法基本上相同。

　　「V-たかと思ったら／と思えば／と思うと」 不可以用来陈述自己的行为。

　　私は、家に帰って（X帰ったと思うと）、またすぐに出かけた。
　　我刚回到家，马上又出门。

　　V-たとたん（に）

　　表示在前面的动作、行为完成的同时，相继发生了后面的情况。而且后面的情况是说话人当场所发现的，所以多带有「感到意外」的意思。

　　1. 教室に着いた途端（に）、忘れ物に気づいた。
　　　刚一到教室就发现自己忘了东西。

　　2. ゴールインした途端（に）、倒れてしまった。
　　　刚一冲过终点便倒下了。

　　3. 部屋に入った途端（に）、電話が鳴りました。
　　　刚刚进房间，电话就响了。

　　4. 飛び乗った途端（に）、電車は動き出した。
　　　刚跳上去，电车就开了。

　　注：

　　「か～ないかのうちに」 的前、后是对同一主体的叙述。另外，其后面的述语既可以是意外的、消极的，也可以是积极的。

　　「た途端（に）」 的前、后则分属两个不同的主体。另外，其后面的述语多为意外的、消极的。

　　慌てて教室を飛び出した途端、彼女にぶつかった。
　　慌慌张张跑出教室，撞上了她。

　　弟は学校から帰ってきて、カバンを置いたか置かないかのうちにもう外へ飛び出していった。

　　弟弟从学校回来，刚把书包放下便跑了出去。
　　あの人は30歳になるかならないうちに学部長になった。
　　那个人刚刚30岁就当上了系主任。