2021考研英语长难句分析（81）

By the date of his birth Europe was witnessing the passing of the religious drama, and the creation of new forms under the incentive of classical tragedy and comedy.

第一步：断句。本句不算很长，可以通过逗号断句，将句子分为两个部分。①By the date of his birth Europe was witnessing the passing of the religious drama②and the creation of new forms under the incentive of classical tragedy and comedy

第二步：抓主干，识修饰。本句的主语为Europe，谓语为was witnessing，宾语为the passing 到句末，是由and并列两个A of B短语，其中and后面的短语中出现了under介词短语做定语修饰名词forms，句首的by the date of his birth短语为介词短语做状语。

第三步：调语序，定句意。①在他出生的年代，欧洲正在见证宗教戏剧的消亡②和在传统的悲剧的刺激以及传统戏剧的刺激下的新形式的创造

第四步，组成整句。原文中两个分句由并列结构的逗号隔开，不需要调整位置。

整句翻译：在他出生的年代，欧洲正在见证宗教戏剧的消亡，和在传统的悲剧的刺激以及传统戏剧的刺激下的新形式的创造。

生词梳理：date：日期，年代;witness：见证;passing：结束，流逝;religious：宗教的;incentive刺激;tragedy：悲剧;comedy：喜剧