New York University in Shanghai has seen a similar trend this year as well, with 18,713 students, of which 2,246 are from China, applying for undergraduate studies, a jump of 12 percent compared to last year.
上海纽约大学(New York University)今年也有类似的趋势，有18713名学生申请本科学习，其中2246人来自中国，比去年增加了12%。
[翻译要点] 本句英文很好地呈现了英汉之间的差异性，英语是形合，汉语是意合，翻译时采用顺义。
本文来自 280文秘网(https://www.it280.com)，转载请保留网址和出处
【2022考研英语翻译_强化阶段翻译长难句备考练习(55)】相关文章：
2024年广东东莞中考成绩查询网站：https://edu.dg.gov.cn/02-07
山西省人事考试机构地址及联系电话（各市）02-07
[333教育硕士]教育学原理考研知识点：课程内容的组织02-07
日语励志名言警句中日双语02-07
2012年青海高级会计师资格考试报名时间：6月15日-30日02-07
我心中的中国英语作文02-07
广东深圳2024年1月自考报名时间及条件（11月21至12月1日）02-07
大学英语四级考试对固定结构的考查02-07